Mi opinión sobre Cincuenta sombras: la trilogía

Como ya sabéis en las últimas semanas he estado enfrascada en la lectura de los libros que forman la trilogía de 50 sombras: Cincuenta sombras de Grey, Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas.

Me declaro total y absolutamente fan de Grey. Es un personaje fascinante, y tiene ese punto tierno y duro que tanto nos atrae a las mujeres. Pero además tiene un montón de facetas, pienso que por desgracia la trilogía a pesar de tener un título referido a él apenas ha mostrado un poquito de lo mucho que esconde dentro.

Me encantaría leer la historia vista desde su punto de vista, estoy segura de que será mucho más rica e interesante que la actual. Y ni que decir tiene que estoy deseando ver la película, ver a Grey en acción tiene que ser… ¡¡madre mía!!

De quien no me declaro fan es de E. L. James. 

Como ya sabréis, para escribir esta trilogía se basó en la trilogía Crepúsculo. Personalmente creo que ese «basarse» es muy suave, más bien la ha copiado y de un modo demasiado descarado, hasta el punto de que, sin ser seguidora de Crepúsculo (he visto 2 de las películas y porque las ponían en la tele, que sino…) he reconocido personajes o roles que estaban prácticamente calcados en esta saga.

Entiendo que al basarse en la otra trilogía esto fuera así inicialmente (parece ser incluso los nombres de los protagonistas eran los mismos), pero desde el momento que te separas de aquello, deberías hacerlo al 100% o al menos en un 90%, y dotar a todos los personajes de entidad propia. Construir un personaje es algo muy muy complejo, y personalmente los «paralelismos» entre personajes de crepúsculo – 50 sombras es casi preocupante. Desde luego si yo fuera Stephenie Meyer estaría estudiando los libros con mis abogados.

Además, hay que reconocer que el nivel de profundidad de las tres novelas es escaso. La lectura me parece de nivel de instituto, y si no fuera por las escenas sexuales tan explícitas que narra estoy segura de que ahora mismo SÓLO sería un éxito entre adolescentes. Los recursos literarios de la autora son muy, muy limitados, y se repite muchísimo, hasta el punto de que determinados «trucos» (la diosa que llevo dentro…) acaban cansando.

En concreto el recurso de «la diosa que llevo dentro» a base de tanta repetición acabó recordándome una serie americana.. La protagonista es una chica rubia adolescente que tiene  un hermano en torno a 10 años, y cada poco escenificando sus pensamientos salía una imagen de ella misma en dibujo animado… si alguien sabe el nombre, por favor decídemelo.La seríe en cuestión es Lizzie McGuire (gracias comentarista Anónimo por apuntármelo)  Sinceramente, ahora mismo estoy convencida de que la «diosa» de Anastasia está basada en este personaje, porque las reacciones y giros son demasiado parecidos.

Por otra parte, la historia tiene un nivel de noñería preocupante. Ya en el primer libro, Cincuenta sombras de Grey, noté un cierto tufillo a cuento de hadas clásico. Una chica recién licenciada y virgen, a la espera de su príncipe azul…. ¿¿¿¿Quééééeééé???? Que ya sabemos todas que antes del principe azul hay que besar a unas cuantas ranas, qué me estás contando… eso es ya cosa de otro siglo, estamos en la era de la emponderación femenina y el amor libre, ¡no necesitamos príncipes azules!

Pero por desgracia el tufillo se fue transformando en pestazo al leer los otros dos libros. En Cincuenta sombras más oscuras todavía es algo soportable, pero en Cincuenta sombras liberadas la verdad es que roza lo estúpido. Parece que el único afán en la vida de la protagonista fuera casarse con su amantísimo y atormentado esposo y disfrutar del sexo loco. Todo lo demás es secundario, sólo importa la historia de ¿cuento de hadas?. Personalmente el tercer libro me decepcionó mucho en este sentido. Además, a pesar de que la trilogía se refiere a Grey, y es su personaje el que más se desgrana, se hace desde el punto de vista de Anastasia, la protagonista, cayendo y tropezando en tantos y tantos topicos que sinceramente llegó a resultarme hasta molesto. Ya si te pones a desgranarlo desde un punto de vista feminista, es para echarlos a la hoguera, directamente.

Además, creo que la traducción al castellano no ha sido especialmente acertada, a la vista de los comentarios de quienes la han leído en castellano y en su versión original. Parece que se ha perdido parte del tono de la novela original, donde determinados comentarios de Grey tienen una dureza y doble sentido mayores. Es el caso de una frase tan importante como el «laters baby«, que es toda una provocación y una promesa en sí misma, y se ha traducido a un insulso «hasta luego nena«, que no transmite nada. Como ya he expresado en otras ocasiones personalmente creo que un «nos vemos nena» , a pesar de no ser la traducción más fidedigna, sería más acertado, por tener connotaciones más similares a la frase original, aunque desde luego no acaba de tener la misma fuerza.

Aún así, recomiendo su lectura . Me parece un modo muy refrescante de alegrar la vida sexual, especialmente si tu pareja es consciente de que lo estás leyendo y se presta a jugar un poco; de ahí que haya escrito las dos entradas Como saber si tu chica está leyendo CINCUENTA SOMBRAS DE GREY y Cómo aprovechar que tu chica esté leyendo 50 sombras.

Además, por mucha noñería que le haya metido y muy básica que sea la lectura, lo cierto es que el personaje de Grey es interesantísimo, te engancha y se apodera de ti, y te obliga a leer los tres libros casi sin pestañear, para dejarte finalmente con ganas de más.

Ojalá algún día podamos leer, tal y como se rumorea, la trilogía contada desde el punto de vista del propio Christian Grey, porque estoy segura de que sería todavía más adictiva y sin duda mucho más interesante. Pero, sinceramente, tengo serias dudas de que la autora tenga capacidad suficiente para escribirla.